美国迪士尼影片公司出品
皮克斯动画工厂制作
玩具总动员3
钱，钱，钱，嗨！
你和法官有个约会，独眼巴特
不好意思，警长，我是有妇之夫
独眼贝蒂
-你好像掉了东西 -翠丝？
投降吧，巴特！你已经走头无路了
我从来不会束手就擒
-噢，不！ -孩子
抱歉，先走一步，我的车来了
抓我还是救孩子，警长 你看着办吧
风驰电掣，红心
让它保持匀速
胡迪，快点
不
我很高兴赶上了这班火车
下面该去抓捕罪犯了
飞向大生宇宙无限
距边界线一英里 欢迎逃犯光临
举起手来
你休想， 警长，我带了我那只 凶狠的斗犬来了
我带了我的恐龙 它专门吃凶狠的斗犬
邪恶猪排博士
请叫我邪恶猪排先生
金刚猴阵
巴斯，用激光枪打我的徽章。 胡迪，不，会打中你！ 快打呀！
你要去坐牢了，巴特，小心点
妈妈
不。继续玩吧，就当我没在这儿
噢，不，莫莉
没关系，它是外太空超级宝贝
她将横扫地球，快逃命吧
巴斯特，快出去。 红灯亮代表在录像吗？
快说“祝莫莉生日快乐”
-生日快乐 -噢，太好了
看看你有多高了
巴斯光年前来营救
干得好，巴斯
哟嗬
好？，大家各就各位
等等！我的眼睛找不到了
-好吧，谁的脚在我脸上？ -是我的，还给我
你救了我们 我们永远感谢你
巴斯！我挤进来你不介意吧？
我怎么会介意你挤进来？
-这里很热吗？ -他们来了
-中士，搞到了吗？ -顺利完成任务
万岁
当心！当心！
伙计们，机不可失，准备好了吗？
准备好了，开始吧
好的，巴斯，打电话吧
目标逼近
按计划行动，伙计们
喂？
喂？是哪位？
-莫莉，你别进我房间 -我没进你房间
-是谁动了我的东西？ -反正不是我
嗯，一切顺利
他拿了我！他真的拿了我
噢，太可悲了
可悲什么？他已经17岁了
再也不会跟我们玩了
别泄气，伙计们，我们开个会
-大家来开会 -又来了
快点，弹簧狗，召集大家开会
已经召集了，胡迪
首先我们知道游戏行动 不会轻易成功
根本不会成功
可我们并非 仅仅为了游戏，而是
为了支持安弟，我们知道
我们可以从头再来！对吗？
我们失败了，伙计们
-只能放弃努力 -什么？
安弟要上大学了 那是我们最后的机会
我们将被束之高阁 大家要作好准备
零件、电池，做到井然有序
有序？还有什么序？ 我们完蛋了，过时了
听着伙计们，这一天迟早会来
已经来了
所有玩具都有这一天 不以人的意志
中士！你在干什么？
战争结束了，我们该转移了
-转移？ -你们想擅离职守？
我们完成了使命，安弟长大了
面对现实吧 当兵的肯定先进垃圾袋
-垃圾袋？ -谁说进垃圾袋了?
能为你们服务不胜荣幸 祝大家好运
你们只能听天由命了
不，不，等等
-我们会被丢弃吗？ -不，谁都不会被丢弃
-你怎么知道？ -我们就要被丟弃了
-不会的，翠丝 -那中士为什么离开？
-我们应该离开吗？ -我想我们会去阁楼
我讨厌无所适从
等等。安静
没人会被丢弃，我们不会离开这里
是的，的确有些朋友离开了我们
-企鹅、黑板 -还有宝贝？
是的，还有宝贝
那些好玩具都找到了新的主人
可这么多年安弟始终没放弃我们
他喜欢我们，不然我们早不在了
等等。安弟要把我们存入阁楼
那里又安全又暖和…
-而且我们都在一起 -没错
在那儿可以玩游戏 看书，还有…
-赛车跑道 -赛车跑道。谢谢
-还有老电视 -没错，老电视
还有那些圣诞装饰，它们都很有趣
有一天，如果我们足够幸运…
安第会有自己的孩子
孩子会跟我们玩，对吗？
我们坚决不离开他
好了，伙计们 咱们把零件收拾好…
做好光荣隐退的准备吧
-我得找到那只眼睛 -这次你又把它放哪儿了？
放在—个昏暗的地方
来吧，看看我们 在淘宝网上值多少钱
别担心 安弟会照顾我们的，我保证
你能保证吗？
不知道，我还能说什么？
不管发生什么，我们都要在一起
飞向大空，宇宙无限
-能把你的音响给我吗？ -不
-为什么？ -因为我要带它上大学
-计算机能给我吗？ -不
-游戏机呢？ -你别费心了，莫莉
安弟，我们开始准备吧
所有你不会带走的东西…
要么放到阁楼上，要么扔掉
妈妈，我星期五才走
今天是收垃圾的日子
这很简单。滑板，大学
棒球赛奖杯，阁楼
苹果核，扔掉。其它的你来做
为什么还要这些玩具？
莫莉，你给我出去
三天后这就是我的地盘了
莫莉，别给自己找麻烦
你的玩具多得都数不清了
那些玩具能给别的孩子带来快乐
-哪些孩子？ -幼儿园的孩子
他们经常需要捐助
-什么幼儿园？ -噓
不许顶嘴。 你挑一些送给阳光幼儿园
阳光幼儿园
-可怜的芭比 -我要她的敞蓬跑车
安弟，你该做决定？
-决定什么？ -怎样处理这些玩具？
-是否捐给阳光幼儿园？ -不
-上网出售？ -这些老式玩具没人喜欢
都老掉牙了
好吧。我等你到星期五
要么带走，要么上阁楼，要么扔掉
遵命，妈妈
大学
-怎么回事？ -我们要变成垃圾了，笨蛋
阳光幼儿园
-要帮忙吗？ -不用
我走了你会想我吗？
要是不想还能得到你的房间吗？
-不能 -那就想吧，我会想你的
-我都紧张死了 -不会有这种事吧
安静，什么声音？
安弟！
不是垃圾，不是垃圾。快想怎办！
巴斯特！过来
好孩子，去外面马路
不，巴斯特！不
-要被扫地出门了 -我就知道是这种结果
大家用力拉
拉不开
白費力气！那是高密度聚乙烯
-总会有办法的 -安弟不要我们了，瞎耽误时间
顶，顶，顶
用力！用力！
我听到垃圾车的声音
越来越近了
巴斯！翠丝
-安弟要扔掉我们 -就像垃圾一祥
-他说我们老掉牙了 -怎么能这样说？
简直岂有此理
我早该想到，埃米莉就是这样做的
-中士是对的 -胡迪是错的
冷静，我们不能歇斯底里
我们只能歇斯底里
-我们该歇斯底里吗？ -不该
-没错 -也许现在还不是时候
伙计们，我知道怎么做了
幼儿园
怎么回事？
-我们早该这样做了 -等等，翠丝，胡迪怎么办？
安弟会带他去大学的，我们快逃吧
你说得对，快点
-巴斯？ -胡迪！
怎么回事？不知道这是捐助箱吗？
-别担心，我们有办法了 -我们要去幼儿园
幼儿园？你们疯了吗？
你还看不出来？安弟要扔掉我们
不，他要把你们放到阁楼上
要是把我们扔到马路边怎么办？
这是个误会，安弟妈妈搞错了
-是啊，他把我们装进垃圾袋 -还说我们老掉牙了
我知道不太妙，可是你们要相信我
相信你，大学玩具
安弟要开始新的生活，我们也一样
你们都给我出来，马上
巴斯，帮帮我 我们得把这东西
等等，胡迪，我们得想个万全之策
太好了！我们再也别想回来了
没关系，芭比，你不会有事的
莫莉已经好几年不理我了
可是… 我怎么也不相信她要把我扔掉！
欢迎加入难民俱乐部，姐们儿
大家听着 我们能回去，不过动作要快
我们可以藏在座椅下面跟车返回
醒醒吧，伙计，安弟不要我们了
他要把你们放在阁楼上
他把我们丢在了路边
你们俩冷静点
好吧，到幼儿园你们就明白了
明白什么？幼儿园怎么了？
那里凄凉孤独，都是没人要的玩具
-你别自作聪明了好不好？ -等着瞧吧
到时候你们想哭都哭不出来
阳光幼儿园
有谁看到什么吗？
我看到游乐场了
我们交好运了，红心
还说什么凄凉孤独，嗯？
别高兴太早，人无远虑必有近忧
远虑？这儿就像天堂一样
看到吗，胡迪，大门上还有彩虹
-你好 -哇！好久不见了
我给幼儿园送些玩具
这是邦妮吧，都长这么大了
-打个招呼，亲爱的 -嗨
你的孩子们都好吗，莫莉和安弟？
他们不是孩子了，安弟要上大学了
-什么？ -你能想到吗？
他们不会怀念这些玩具吧？
不会，他们早就不玩这些了
-看到有小孩吗？ -她要带我们去哪儿？
-快看 -看什么？
你们好，你们好
我看不见
好了孩子们，该休息了，来吧
-我们该怎么办？ -回到安弟身边去
-有谁看到出口吗？ -出口，出你个头，我们去玩吧
当心，这些玩具可能会嫉妒新人
让我看看！该我了
新玩具
你好！很高兴见到你
巴斯光年听候吩咐
天哪，噢，夭哪
谢谢，可以吗？
抓斗
大家好
我就觉得有人来了
欢迎你们，我是一头喜欢拥抱的熊
-就叫我大熊吧 -巴斯光年，和平使者
丑话说在前面，我是个拥抱狂
瞧瞧，你们今天吃了不少苦头吧？
一言难尽
现在安全了 这里都是被遗弃的玩具
我们被扔掉、被捐献、被出卖…
被处理或者干脆被丢进垃圾堆
不过等着瞧吧
你们将发现 被捐献是世界上最好的事
大熊先生？ 这儿的玩具每天都有人玩吗？
每天都有，除了周末
这里的孩子长大了会怎么样？
到那时会有新的孩子进来
等新孩子长大了 还会有更新的孩子
你们再也不会被忽视被丢弃
没有主人就不会再有伤心
-太棒了 -你还非让我们跟安弟呆在一起
因为我们是安第的玩具
是安弟把你们给捐了？
很遗憾，警长。 他再也不能伤害你们了
咱们先把你们安顿下来
肯尼？这家伙在哪儿？来新玩具了
好极了！我来也，大熊
有谁想参加肯尼的梦幻之旅？
先让我们看看新朋友住的地方
伙计们，如果你们想来这边
嗨，我是肯尼
芭比。我们见过面吗？
嗯不，见过我一定记得
-我喜欢你的暖腿套 -领带真漂亮
好了，肯尼，休息时间转瞬即逝
是的，大熊。请吧，各位
你们会充满期待 小孩子都喜欢新玩具
-多好的一头熊 -味道像草莓一样
这里能满足玩具们的一切愿望
零配件、万能胶、用不完的电池
你们觉得自己老了？别担心
我们的修理间会让你们完美如初
这是我住的地方
肯尼的梦幻家园。有舞厅， 沙丘汽车
专门的试衣间
真是应有尽有
应有尽有…可惜无人共享
需要什么尽管告诉我，我们到了
谢谢，大个子。快来迎接新朋友
可怜的孩子，我们是一起被扔掉的
被同一个主人
在阳光幼儿园我们成了自己的主人
我们掌握了自己的命运 不再听天由命
当心水坑
这就是你们住的地方，毛虫家园
-大家快看 -我的天哪
我们交好运了
哇
你们好
太漂亮了
嗨，小家伙
你们在这里玩多久了？
很多年了
一会儿铃声就会响起来…
你们梦寐以求的游戏时间即将开始
游戏！游戏！我要游戏
如果不介意的话，我们该回去了
阳光幼儿园欢迎大家
-谢谢 -再见，大熊先生，谢谢你
我们还能相见吗？
今晚就能相见…在梦里
-不 -肯尼，我们该走？
跟我去梦幻家园吧 尽管我们刚认识
我第一眼看到你就觉得我们是…
-天生的一对 -天生的一对？
-对 -是的
-肯尼？ -来了，大熊
我太激动了
好像有孩子的声音
真想跟他们玩，时间太慢了?
你们猜猜有多少孩子？
他们的声音好可爱
这里很不错，不过我们必须回家
我们可以开始新的生活，胡迪
我们可以带给孩子们快乐
-你为什么不留下来？ -胡迪，跟我们一起留下吧
-好了，胡迪老兄 -不行
留下吧
-给其它孩子带来欢乐 -不
我有自己的孩子 你们也有，是安弟
如果他需要我们，无论在大学…
还是在阁楼，我们都责无旁贷
我要回家
欢迎大家跟我回去，走吧，巴斯
巴斯？
陪伴安弟的任务已经完成了
-什么？ -现在的当务之急是留在一起
没有安弟我们哪会在—起？ -瞧你的靴子，巴斯
还有你，翠丝，那是谁的名字？
也许安弟不再需要我们了
他当然需要，他需要你们所有人
他想把你们放进阁楼 你们不能背叛他
胡迪，醒醒吧，都过去了
安弟长大了
好吧，很好
想不到你们如此自私
就这样结束了？
我们一起经历过那么多
红心，不。你应该留下
红心。不，我说让你留下
我不能让你自己 呆在阁楼上，好吗？
留下吧
邦妮？
我该走了
邦妮，你在这儿吗？
来吧，来吧。噢，不
怎么回事？
这还差不多
风铃草，海扇壳
你在这儿。亲爱的，该回家了
噢，不
举起手来
风铃草，海扇壳 掐一掐，算一算…
你是我的得力助手
-邦妮 -来了
噢，太棒了
你会好起来的，红心
胡迪会跟安弟去大学 那是他的心愿
他疯了，大学不是玩具去的地方
玩具是用来玩的
说到玩，他们正在排队
-有多少孩子？ -至少有几十个
-我都等不及了 -大家各就各位
终于有人跟我玩了
-抱抱龙？ -找爸爸来
我的靴子里有蛇
我愿意入伙，不过先听我唱首歌
一个警长
刺猬先生，我们有客人
喝咖啡吗？
咖啡好喝但不能贪杯 不然你会
你会
我马上回来
你们好吗？对不起
嘘
-能告诉我这是哪儿吗？ -嘘
他在问你问题
对不起，我正在进入角色
我是小奶油，你已经见过冯噓男爵
-你好，我是特蕾西 -嘘
听着，我不知道自己在哪儿
不是巴黎咖啡馆 就是新泽西咖啡厅
我刚从医生那儿得到重要消息
我们经常即兴演出 放松点，你不会有事
有谁想吃午餐？
使用了秘密原料，糖豆
-有人在水塘里投毒 -下毒？
谁会做这样的坏事？
可怕的女巫！当心
她正在施巫术
我知道藏在那儿
她永远找不到我们
怎么了？
她发现我们了，我们得坐飞船逃走
-你干得不错 -是否受过专业训练？
我只想知道如何离开这儿
你无法离开
开个玩笑。门在哪儿
牛仔，你剛加入对吗？
-我叫布娃娃 -胡迪
胡迪？真的？你不想改名字吗？
来到新地方正好可以改名换娃
这是一个布娃娃的忠告
-谁是新来的？ -你是真牛仔吗？
-嗯，实际上 -当然不是，傻瓜
-他连帽子都没有 -我有，我的帽子
-没错吧 -我找到一条飞船
演出开始
快上船。系好安全带，收回小桌板
坐好了，可能会有颠簸
3、2、1，起飞
哟嗬！你救了我们，牛仔大英雄
我的弹簧出毛病了
我的尾巴！我的尾巴去哪儿了?
有人需要帮忙吗？
-我的鼻子在哪儿？ -在这儿
给你胳膊。亲爱的，胡子呢？
没想到玩游戏如此艰苦
安弟从来没这样玩过
我们必须想个办法
这些刚会走路的孩子 不知道如何游戏
-他们太小了 -是的，很难对付
我们应该去蝴蝶家园
-去跟大孩子玩 -没错
-我同意 -我们要妥善解决问题
我会请大熊帮我们换地方
见鬼。试试那个门
-上了锁 -这个也是
试试窗户
没戏。都是最好的儿童保险锁
-我们被囚禁了 -等等
你们看到那个气窗吗？
噢，太棒了。怎么上去呢？
大家一起来，数到3
l…2…
3
松手
跳
-他成功了 -做得好！
干得好，巴斯
你认为他们玩得很开心吗？
噓，别让他们听见
你先开始
-我… -…爱…
-…你！噢 -明白了?
-上次我说“爱”。这次我先说 -好
-我… -…爱…
…你明白我意思吗？ 每次都不—样
你真聪明
好了，罗密欧，该走了
我等你回来
吻你
点心
-开始了，开始了 -下注吧
有分析的没有？来吧
来吧，马儿，来吧
来吧，火鸡。咯咯咯咯挣大钱
-来吧，鸭子 -好了。下注结束
-来吧，来吧 -来吧！停在那儿
我要鸭子
给你鸭子
我赢了
-本轮贏家是八爪鱼 -你输了
最小赌注：5个大富翁币。 土狼疯了
-两张大富翁钞票 -加倍下注
新来的玩具怎么样？有像样的吗？
噢，别提了!—群废物
-牛仔女郎？恐龙？ -别提了
太空人呢？他也许还行
他也不能算最聪明的
你也不算，大块头
你找到像样的了，对吗？
别开玩笑，战神
-芭比跟他们不一样 -噢！温柔先生在此
女孩儿玩具还能怎么样？
我不是女孩玩具！ 你们怎么没完没了
那都是被人丢弃的玩具
能熬过一星期就算他们走运
瞧瞧谁来了
放开我
把他带到图书馆去
西克莫大街1225号
胡迪，你在干什么？
-我得离开这儿 -你想离开？
你今天不是很开心吗？
当然开心，不过我并不属于这里
“弟恩” 是谁？
我想应该读“弟安”
伙计们，其实是“安弟”
他是我主人 他要离开了，我得回家
他住哪儿？
埃尔莫大街234号， 你们有地图吗？
我们可以帮你，牛仔，特蕾西？
我先打开计算机
放开我，笨蛋，我要和大熊讲话
安静，巴克罗杰斯 那要经过我们同意
肯尼？出什么事了？为什么捆他？
他想逃跑，大熊
“逃跑”？噢，不
这不是我们的待客方式
F-A-噢，我的施瓦茨
好了，对不起
-大熊，发生了一个错误 -一个错误？
毛虫象园的孩子们…
太小了，不适合我和我的朋友们
我们请求去蝴蝶家园
请求获准
-可是，大熊… -安静，肯尼
这个玩具很有领导能力
我们发现了一个人才
听到没有？他是个人才
我们会给你更多机会，孩子
从现在起 你的一切要求都会得到满足
太好了，我去叫我的朋友们
哇，等等，朋友
那些毛虫家园的孩子也需要游戏
可是我的朋友们不适合他们
我们也不适合，没错
所以说，为了安定和谐…
我们要求新玩具中最坚强者…
承担其他人难以完成的艰巨任务
听起来很有道理
可是我不能苟同 我的朋友们不能分开
不能分开？我明白了
让他坐回反省椅里
放开我
叫书虫来
来了
他的归档类别是“光年”
让我瞧瞧
使用说明书 巴斯光年
“附件。维修。”噢，在这儿
演示版 电池说明书
“拧出螺丝打开电池盒”
你们想干什么？
住手！放开我
“将巴斯光年…
调回出厂原始设置…”
将开关从“正式”调到“演示”
住手！不
-什么声音？ -好像从大厅传来的
我去看看怎么回事
看到什么了吗？
没有，只是黑乎乎的走廊和
等等！我看到安弟了
-什么？ -不可能
我真的看到了，在他房间里
我的另一只眼！丢在家里那只
奇怪，他正在收拾行李
哟嗬，巴斯特过来了
闪开！别碍事
安弟到门厅了，他在看阁楼
等等，妈妈在那儿。 安弟有些心神不定？
噢，不，太可怕了
他在找我们，安弟在找我们
他在找我们？
这么说安弟需要我们，我早就知道
原来他真想把我们放到阁楼上
胡迪说得没错
-天哪 -你错怪他了
是你先错怪他的
伙计们，我们必须回家
在这美好的夜晚你们在干什么？
谢天谢地！你看到巴斯没有？
发生了误会，我们必须离开
“离开”？你们才刚来
而且来得正好，我们需要幼儿玩具
他们喜欢新玩具，对不对？
“喜欢”？我们被“喜欢”惨了
你瞧我的皮夹子
在所难免，亲爱的土豆
你们不能离开阳光幼儿园
亲爱的土豆！你这是在跟谁说话？
我有30多个配件 理应受到尊重
这样好多了
没人敢动我太太的嘴，除了我
还给她，你这长毛的空气清新剂
走，我们回家去
小姐，你们哪儿也不能去
是吗？谁敢阻拦我们？
巴斯！你回来了
当心
犯人已经得到拄制，大熊长官
-巴斯，你在干什么？ -闭嘴，宇宙恶魔的奴仆
你们被银河联盟逮捕了
-宇宙恶魔？ -银河联盟？
噢，天哪
干得漂亮，光年。把他们关起来
是长官
你还想跑哪儿去？
巴斯！我们是你的朋友
撒谎，妖妇
你们的皇帝战败了，你别想诱惑我
大笨蛋，不许你碰我妻子
放开我，你们这些蠢货
他就免了，应该让这土豆懂点规矩
把他放过盒子里
放下我，蠢货！你们带我去哪儿？
肯尼？出什么事了？
-我说过让你在梦幻家园等我 -你对我的朋友们干了什么？
进去吧
-等等 -别碰我，咱们一刀两断
把围巾还给我
光年！介绍一下我们的住宿规定
是，长官！囚犯都在牢房里过夜
牢房外面抓到的犯人在盒子里过夜
早晚各点名一次
错过点名者也在黑盒子里过夜
犯人未经许可不得说话
敢于顶嘴的犯人也要
关进盒子！我们知道
别怕。他们已经没有威胁了
不过他们会想尽办法让你怀疑自己
别担心，长官。 我受过军校严格训练
大家听着。国有国法家有家规
只要你们重新做人前途还是光明的
如果你们胆敢违反规定…
私自逃跑
倒霉的可是你们自己
胡迪！你把他怎么样了？
祝大家睡个好觉
明天你们要玩一整天的游戏
1、2、2、5，西…克…
你在吗？我到了黑暗城堡！
速龙星237是谁？
是附近的另外一个恐龙玩具
没关系，一头恐龙而已
好吧。西莫克，好的，输入
千万不要太远
就在街道拐角附近？
我要上大学！看哪！ 我是校园里的玩具
-我会去短袜舞会上找你 -好的，土老帽
听着，如果你们去了 阳光幼儿园…
-请告诉他们胡迪回家了 -你来自阳光幼儿园？
你是怎么逃出来的？
真不容易。我
你说“逃”是什么意思？
阳光幼儿园是个罪恶深渊
由一个草莓味的恶熊统治
他外袁和蔼可亲，内心却是个魔鬼
你们怎么知道？
小丑，你来告诉他
好吧，我认识大熊
他曾经是个好玩具，好朋友
我们属于同一个主人，戴茜
大熊刚开封的时候我就在那儿了
戴茜爱我们大家
尤其爱大熊
戴茜和他形影不离
从没见过孩子那么爱一件玩具
有一天，我们开车出去
停在路边休息，我们玩了一会儿
午饭后戴茜睡着了
从此再没有回来
我的心属于：戴茜
大熊不肯放弃
我们终于回到戴茜家
永远的朋友
可是已经晚了
从此大熊突然变了个人
她不要我们了，走吧！
不，她只是不要你了！
我们都被她替换了，不是吗？
她不再爱你了
走吧
我们不知所措，被人遗弃
没人爱我们，需要我们
后来我们发现了阳光幼儿园
阳光幼儿园
从此大熊再也不是我的朋友了
他不再是任何人的朋友
我的心属于：戴茜
他控制了阳光幼儿园，操纵一切
那…你是怎么逃出来的？
我被弄坏了 是邦妮发现后把我带回家
其他玩具可没有我这么走运
大熊那样做是不对的
新玩具都会受到凌辱
可是我的朋友们都在那儿
-你不能回去 -现在回去等于自杀
-你的主人怎么办，安弟？ -他不是要去上大学吗？
安静，音乐猪！停止
噢，红心，我也想胡迪了
可是他不会回来了
-你们该起床了 -大熊长官
没有情况，—切正常
很好。现在命你重返星际总部
等等！你们把我丈夫怎么样了？
大宝宝？
亲愛的
那儿又冷又黑 只有沙子和林肯圆木
好像不是林肯圆木
准备开始你们命中注定的游戏约会
-喂？ -你不该回来，牛仔
你走之后他们加强了戒备 岗哨林立
你和你的朋友们插翅难飞
-我已经逃跑过一次 -幸运不会出现两次
想听我的建议么？ 要想活命只能忍着
-是啊，可那得忍多久？ -反正我已经在这儿好多年了
想逃出去只有一个办法
真可怜。垃圾车清晨打扫卫生 然后开往垃圾场
谢谢关心，前辈。 不过主人在等我们
如果你能提供帮助 我们将感激不尽
出逃的第一道关口是大门
每到夜晚都会上两道锁
-钥匙就挂在办公室里 -明白了，还有什么？
夜里有大熊的人巡查 过道门厅和游戏场
-是的，围墙呢？ -围墙高8英尺，用煤渣砖砌的
无法打通。只能挖地洞或者翻过去
就这些？看来并不是太糟糕
错了，最头痛的是猴子
什么都逃不过他的眼睛
教室…
过道…
甚至游戏场
你们可以打开门锁、绕过警卫 翻越围墙
可是不制服那只猴子还是无济于事
你们想逃走吗？那就先把猴子搞定
休息了，走吧，孩子们
嗨，伙计们
胡迪？
-嗨，伙计 -谢天谢地
-你还活着 -我当然活着
嗨，我的帽子。巴斯在哪儿？
大熊对他做了手脚
他再度把自己当成太空游侠了
-噢，不 -又开始我行我素
我们不该离开安弟，我错了
翠丝说得对，她是错了
不，是我不该离开你们
从现在开始我们要拧成一股绳
可是安弟就要上大学了
明天安弟离开之前 一定要把你们送回去
明天？也就是说
就是说今晚我们就得逃走
-什么？不可能 -根本没有办法逃出去
有个办法，只有一个
我们要这样行动
-弹簧狗 -在
三眼怪
-牛仔女郎 -有
马儿
-火腿 -有
-恐龙 -有
-芭比 -有
蛋头
蛋头？
嗨！土豆，醒醒
不可能
现在散步晚了点吧，蛋头？
你应该叫我蛋头先生，傻瓜
你想找麻烦是不是？
你想干什么？想溜出去是吗？
要不是因为你们，我早就逃走了
你这马屁精根本不是玩具 只是配件
长了腿的草包
把他关进盒子里
不要，对不起，我不是那个意思
我喜欢马屁精，真的。不
好了，搞定
干得好，光年 继续你的太空之旅吧
是，穿着考究的长官
肯尼
-什么事？ -我受不了了
我想去蝴蝶家园跟你在一起
昨天你就该那样想了
我错了。我想去你的梦幻家园
带我走吧
好吧，不过这里情况比较复杂
-你必须听我的话 -我保证
等等。 我愿意为你粉身碎骨在所不辞
去…拿…胶带…
这里是奇迹发生的地方
这么多衣服，你从没带我来过这儿
-网球服？ -我就知道
-火星探险服 -看这件
功夫装，校园勇士和三角锦旗
权力归花儿
这儿没有欣赏服装的人
一个没有
你能穿上让我看看吗？只穿几件？
去拿钥匙
钥匙在哪儿？找到了！
你干什么？我跟你说过别碰我东西
来吧，笨猪
别打架！住手
蠢货，难怪你们会灭绝
你们不许动手，打人是我的事
来人哪，监狱暴动
拿上玉米饼
-好了吗？ -好了
芭比？
游戏结束了! 大熊对巴斯做了什么？
怎样才能让他恢复正常？
我死也不会说的
不信你试试看
让我想想，夏威夷冲浪短裤
噢，芭比！那可是收藏品
好吧，你撕吧，没关系
闪光小礼服
这又怎样？闪光片早就过时了
-尼赫鲁式上装 -芭比，不要
这是什么年代的，1967年？
属于老式正装，是的
-太遗憾了 -噢，不
有一份说明书
大熊把巴斯调成了演示模式
说明书在哪儿？
怎么不等天亮再说，给你
干什么用这么长时间？
如何修好巴斯？
你看什么哪，鸽子？
赶紧飞走，胆小鬼
噢，太棒了
来人哪！监狱暴动
歇着吧，没人能听见
-什么？ -我说，“没人能听见”
-什么？ -他说， “没人能…”
-你把嘴闭上！
胡迪！你回来了
别让他出去
星际总部！我遭到犯人绑架
打开他的背板，那里有开关
放开我，宇宙恶魔的奴仆
银河法庭会审判你们
为什么不行？说明书在哪儿？
在这儿！开关下面有个小孔
-小孔…看到了 -“巴斯光年复位钮…
插入回形针…”
抱抱龙，用你的手指
-下面干什么？ -让我看看
“注意。按钮时间不得超过5秒”
这不能怪我
星球日志…
我在一个陌生星球上醒来
-你干了什么？ -你让我干什么我就干什么
周围都是意图不明的外星生物
谁在那儿？
朋友？
还是敌人？
朋友！我们是你的朋友
我一定是因为坠毀造成记忆丧失
有人看到我的飞船吗？
-我们必须把他调回来 -怎么调？
不知道。这段是西班牙文
没时间了。走吧，巴斯
我的飞船？你们知道在哪儿？
太好了
祝你好运，牛仔
他们来了
快走，巴斯
-为什么这么久？ -事情有点棘手
-蛋头在哪儿？ -我们没看到他
巴斯
我的沙漠之花
我终于见到真正的美人
巴斯修好了吗？
差不多
当心背后，有人来了
你们无法相信我今晚的经历
亲爱的！你没事吧？
我很好，好得不得了
你变得又瘦又高
你是我最想看到的东西
一切顺利
快走，快走
我们就要大功告成了
后退。后退
跟我来
我带你们去欣赏银河奇观…
…让我们用爱心战胜邪恶！
快点，已经胜利在望了
牛仔
巴斯，过来，让我上去
巴斯光年前来救援
门开了！
干得好，巴斯。走吧
安全吗？
我试试看
胡迪？你没事吧？
没事，下来吧，但別一起跳下来
-他说什么？ -他好像说，“一起跳下来”
杰罗尼莫
谢谢，翠丝
我的飞船在哪儿？
差不多了。弹簧狗，你能办到吗？
尽管年纪大了点 但我还是弹跳高手
-他成功了 -太好了，弹簧狗
好了，爬过去吧
你迷路了是吗？
瞧瞧谁回来了
对不起，牛仔
他们把我打坏了
你们想干什么？回到主人身边去？
他不需要你们了
-他骗人 -是吗？
那你说说看，警长
如果他喜欢你们，为什么要离开？
你自以为与众不同对吗？
其实你只是一片塑料 早晚会被丢弃
那是你的归宿
我们的毛虫家园需要玩具
你们也不想被垃圾车装走
为什么不回到我们的大家庭中去？
那不是家庭，是监狱！ 你是骗子兼恶棍
我宁愿当垃圾也不跟你回去
翠丝说得对
权力应该由被统治者同意授予…
而不是依靠武力取得
这可是你说的
芭比！剐这样，大熊
她只是个芭比娃娃，世界上多的是
可是我眼里只有她一个
那好，你就跟她去吧
大家都听着
如果我们彼此尊重 世界就会变得美好
但大熊建立了 宝塔形的压迫体制…
他自己高高在上
有人同意他的说法吗？
遗弃你们的不是我，是你们的主人
其实没有一个孩子真正喜欢玩具
你们在垃圾堆里好好想想吧
且慢！戴茜呢？
我不知道你在说什么
戴茜？你曾经和她形影不离
-是吗？可她还是把我抛弃了 -不，是不小心把你弄丢了
她找到我们的替代品！
你只是不甘心跟在她身边的不是你
你骗了大宝宝，你一直在欺骗
-你从哪儿得到的？ -她爱你
-她从没爱过我 -她比任何孩子都更爱你
妈妈
什么？你想让你妈妈回来？
她没有爱过你，你别太天真了
把他们推进去，全推进去
谁胆敢妖言惑众，这就是下场
我们都是垃圾，早晚会被丢弃
这是玩具的宿命
住手！把我放下，你这蠢货
不！等等，大宝宝
-他完蛋了 -天哪
快，快点
简直岂有此理
牛仔，快点！
胡迪！
噢，伙计，它过来了
快点
芭比，不
胡迪
不
你们能听到吗？大家都好吗？
当然不好了，傻瓜，我们死定了
大家快去找巴斯，快去
所有人都在吗？弹簧狗？抱抱龙？
大家靠在墙上，快
小姐！你在哪儿？
他们不行了!
当心
巴斯！
-有人看到他吗？ -快来，我找到他了
巴斯，你没事吧？
那不是我，对吗？
噢，巴斯，你回来了
是的，我回来了，我去哪儿了?
飞向宇宙，太空游侠
胡迪！
我们这是在哪儿？
在去垃圾场的垃圾车里
三县交界区垃圾场
注意，我们要进去了
零件齐全吗？
抓斗…
-我的孩子们 -嗨，伙计们！不
坚持住
危险 请勿进入
我们怎么办？
只要在一起就有办法
-胡迪 -弹簧狗
那是磁铁！当心
别担心，弹簧狗，我们会弄你下来
你们应该看看这个
快点！抓住金属物
照他说的做
不顶事
救命！救命
我被卡住了
救命，救命
胡迪
-谢谢 -还不到谢的时候
胡迪
快，快
谢谢你，警长
我们走到一起来了
对吗，伙计们？
伙计们？
下来
胡迪，你瞧。我看到日光了
我们不会有事的
我不认为那是日光
快跑
紧急停止 停止
警长
按钮！帮帮我
快
快，快！按下按钮
快点
-快按。快按 -快按
你们的主人在哪儿，警长？
巴斯！我们怎么办？
抓斗…
记得我说过阁楼的坏话吗？我收回
-没错 -同意
噢，亲爱的，你真勇敢
你们救了我们
我们永远感谢你
我的孩子们
爸爸…
嗨！那个毛球大熊去哪儿了？
是啊，我真想给他撕开
好了，伙计们，那样做不值得
-嗨 -你找到什么了？
这是我儿时玩过的玩具
草莓味
伙计，你最好把嘴闭上
快点，胡迪，我们得送你回家
没错，大学生玩具
等等，你们怎么办？
也许呆在阁楼上不是个好主意
我们是安弟的玩具，胡迪
我们大家在那儿等着他
但愿他还没有离开
等等！让我确认一下
安弟还在收拾行李，快收拾好了
可是回家的路还很远
我们不能及时赶回去了
过来，巴斯特
都准备好了吗？
我房间里还有几个盒子
走吧
-够了 -好了，走吧
好吧，—切正常
你在这儿
大学
进去吧
这不是永别
胡迪，祝你在大学里开心
只是别开心过头了
-胡迪，照顾好安弟 -没错
他是个好孩子。提醒他勤理发
没问题
翠丝，你呆在阁楼上没事吧？
没事。听着 我知道巴斯的语音模式了
我的什么？
亲爱的，路上带些吃的吗？
阁楼
我在路上买吧
你知道去哪儿找我们，牛仔
阁楼
你和莫莉道别了没有？
妈妈，我们已经道别十次了
噢，安弟
妈妈，别担心
知道，我只是…
我真想永远陪伴着你
你会的，妈妈
你不跟巴斯特道别吗？
当然要道别。谁是好狗狗？
我会想念你的
-我会想念你的 -安弟，行了
好祥的
-他已经让你走了 -去收拾其它东西吧
好的，巴斯特，别让莫莉动我东西
嗨，妈妈
你真的认为我应该把这些捐了吗？
随便你，亲爱的，你自己决定吧
阁楼
大学
别进去！面包房里有鬼
你们疯了？会把鬼吵醒的
当心！鬼在扔馅饼
啪嗒，啪嗒
妈妈
-安弟？ -嗨
哇，瞧瞧你
听说你要上大学了
是的，马上就走
我们能为你做点什么？
我这儿有一些玩具
听到没有，邦妮？
你是邦妮？我是安弟
我听说你非常喜欢玩具
这些是我的玩具，不过我要离开了
所以我想找最棒的人跟他们玩
这是翠丝，西部最厉害的牛仔女郎
她喜欢动物，不过她最喜欢红心
哟嗬！你看
这是抱抱龙，世界上最凶的恐龙
这是蛋头夫妇
他们不能分开，因为他们非常相爱
这是最忠诚的弹簧狗
还有火腿 他会保护你的钱财…
不过他也是最胆小的坏蛋
邪恶的猪排博士
这些小家伙来自陌生的外星球
披萨星球
这是巴斯光年，最酷的玩具
瞧，他会飞，还会发射激光
他誓死抵抗宇宙恶魔，保卫银河系
飞向太空宇宙无限
你要保证好好照顾他们
他们…是我的最愛
我的牛仔
胡迪？他在那儿干什么？
我的靴子里有蛇
我的靴子里有条蛇
这是胡迪，他—直是我最好的伙伴
他很勇敢，像真正的牛仔
而且善良，聪明
他最大的优点是从不让人失望
从不
无论怎样他都会和你在一起
你可以替我照顾他吗？
可以
噢，猪排博士正在进攻 闹鬼的面包房
那些鬼想逃跑，胡迪会拦截他们
巴斯光年前来营救
谢谢，伙计们
看哪，妈妈，他们都在一块玩
好？，咱们该吃午饭了
再见，伙计
嗨，巴斯。 你还没有见过邦妮的玩具
你会喜欢他们的，这是布娃娃
捐赠
新玩具！
阳光幼儿园欢迎你！又酷又美
亲一个
现在可以说阳光幼儿园 又充满了阳光！
希望早日收到你们的来信
你们的新象令我们激动不已！
拥抱和亲吻所有的玩具！
芭比的字写得真不错
这不是芭比写的信。
-抓起宝剑！ -我成功了！
-快点 -得到了三倍积分！
-当心！ -我得到了黑暗披风！ 快！快！
-我的手臂总是不够长！ -让我来！
行了!行了!
-成功了！ -我们成功了！
击个掌吧！等等
你们被正式承认了 都被画到墙上去
-噢，瞧啊！ -我的天哪！那是我！
我们都在上面！ 嗨，小丑，你还挺漂亮
是啊，画得真像你的笑容
我跟你们说过，不许走我的后门
且慢！ 那边窗子里亮起来的是什么光？
罗密欧，噢，罗密欧 这是为什么，罗密欧
下个演出季推出音乐剧《猫》
可不可以演《哈姆雷特》？
机翼掉了，小意思。 用管道胶带粘上就行了
我也不知道这是怎么回事
那就跟着感觉走吧，巴斯。